{"id":6441,"date":"2026-05-08T15:06:54","date_gmt":"2026-05-08T14:06:54","guid":{"rendered":"http:\/\/thsc.pt\/?page_id=6441"},"modified":"2026-05-13T18:44:19","modified_gmt":"2026-05-13T17:44:19","slug":"o-empresario-e-outras-bagatelas-de-mozart-e-nao-so","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/thsc.pt\/?page_id=6441","title":{"rendered":"O Empres\u00e1rio e Outras Bagatelas, de Mozart e n\u00e3o s\u00f3"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

O EMPRES\u00c1RIO E OUTRAS BAGATELAS, DE MOZART E N\u00c3O S\u00d3<\/h1>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

5 e 6 de junho de 2026<\/span><\/strong><\/h2>

Sexta \u2013 21h00<\/span><\/strong>
S\u00e1bado \u2013 18h00<\/span><\/strong><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
M\/16 | BILHETES : 5,00 A 7,00 EUROS\u00a0<\/span><\/b><\/span><\/h5><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Frank \u00e9 um empres\u00e1rio com altos padr\u00f5es de qualidade que trabalha com a sua assistente, uma aspirante a artista, na produ\u00e7\u00e3o de \u00f3peras e pe\u00e7as de teatro. Ao conseguirem um subs\u00eddio muito inferior ao solicitado para realizar uma produ\u00e7\u00e3o em Salzburgo, inicia-se uma verdadeira maratona na sele\u00e7\u00e3o dos cantores. Frank, apesar dos condicionalismos, deseja montar algo de bom gosto, de inquestion\u00e1vel qualidade, mas a sua assistente, de modo a viabilizar a produ\u00e7\u00e3o, s\u00f3 pensa em cantores e solu\u00e7\u00f5es alternativas. \u00c9 colocado um an\u00fancio para os testes de sele\u00e7\u00e3o e come\u00e7am a chegar os candidatos.<\/p>

Der Schauspieldirektor, K.486<\/strong> \u00e9 um exemplo cl\u00e1ssico do Singspiel, um g\u00e9nero alem\u00e3o que mistura partes faladas com n\u00fameros musicais \u2014 algo entre teatro e \u00f3pera. A obra foi composta por Wolfgang Amadeus Mozart em tempo recorde (cerca de 17 dias) e estreou no Pal\u00e1cio de Sch\u00f6nbrunn em 1786, com libreto de Johann Gottlieb Stephanie Jr. O que torna esta pe\u00e7a particularmente interessante \u00e9 o seu car\u00e1ter meta-teatral: fala sobre o pr\u00f3prio mundo do espet\u00e1culo. Na sinopse que apresentas, isso aparece de forma moderna e adaptada \u2014 Frank, o empres\u00e1rio exigente, e a sua assistente enfrentam limita\u00e7\u00f5es financeiras e entram numa corrida para montar uma produ\u00e7\u00e3o vi\u00e1vel. O conflito entre \u201cqualidade art\u00edstica\u201d e \u201cpragmatismo\u201d \u00e9 central e continua bastante atual. Al\u00e9m da abertura, a \u00f3pera \u00e9 constitu\u00edda por quatro n\u00fameros musicais.\u00a0 O libreto original cont\u00e9m seis pap\u00e9is para atores e quatro para cantores. Nesta produ\u00e7\u00e3o do Est\u00fadio de \u00d3pera da ESMAE, os atores s\u00e3o substitu\u00eddos por cantores que interpretam outras \u00e1rias (de Mozart e n\u00e3o s\u00f3) que mant\u00e9m a fluidez musical e d\u00e3o unidade ao espet\u00e1culo, ao mesmo tempo que homenageiam o repert\u00f3rio mais amplo.<\/p>

Ant\u00f3nio Dur\u00e3es<\/em><\/strong><\/p>

\u00c9 comum dizer-se que a dupla Mozart\/ Da Ponte redefiniu a \u00f3pera, redimensionou a pot\u00eancia da rela\u00e7\u00e3o musico-teatral e, algu\u00e9m dizia at\u00e9 que poder\u00edamos bem viver s\u00f3 com as suas cria\u00e7\u00f5es. Prov\u00e1-lo n\u00e3o \u00e9 tarefa demorada nem \u00e1rdua. Percorram-se as partituras de Cosi fan Tutte<\/em>, As Bodas de F\u00edgaro<\/em> ou D. Giovanni, com olhos e ouvidos atentos, e ao cabo de algumas p\u00e1ginas teremos uma resposta, provavelmente, inequ\u00edvoca. Mas, tamb\u00e9m \u00e9 verdade que a longa viagem da \u00f3pera foi escrita por muitas outras m\u00e3os e esp\u00edritos extraordin\u00e1rios, trazendo \u00e0 m\u00fasica novas dimens\u00f5es teatrais. Elaborado num contexto de Est\u00fadio de \u00d3pera, o programa que hoje aqui nos traz, visita algumas p\u00e1ginas criadas por alguns dos esp\u00edritos teatrais que moldaram a \u00f3pera tal como a conhecemos: Bernstein, Verdi, Donizetti e, claro, Mozart. Mergulhar nestes diferentes universos \u00e9 indispens\u00e1vel para o crescimento do jovem cantor. Musica e teatro potenciam-se e oferecem o justo impulso ao jogo coletivo e \u00e0 descoberta individual. Pela justeza da escrita, abre-se, a cada regresso, uma nova leitura, uma outra possibilidade de realiza\u00e7\u00e3o, um novo insuflar de vida; recitativos, \u00e1rias, conjuntos e cenas s\u00e3o postas na mesa para dar a manusear tempos de a\u00e7\u00e3o, de espera, de rea\u00e7\u00e3o, de jogo teatral e musical, entre o \u201ceu\u201d e os outros, arriscando novos sons, gestos e \u2013 fundamental \u2013 novas formas de olhar e pensar o escrito. Visitar estas p\u00e1ginas \u00e9 como visitar aquele amigo que nos delicia contando sempre a mesma hist\u00f3ria de um modo diferente. Mas mais do que isso \u00e9 fazer dessa hist\u00f3ria a hist\u00f3ria de cada um dos que se cruzam com ela e a fazem sua. Viva Mozart.<\/p>

M\u00e1rio Alves<\/em><\/strong><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Equipa Criativa e Art\u00edstica<\/strong><\/span><\/p><\/blockquote>

M\u00fasica<\/strong><\/span>
W. A. Mozart (1756-1791)<\/span><\/p>

Libreto<\/strong><\/span>
Gottlieb Stephanie der J\u00fcngere (1741-1800)<\/span><\/p>

Adapta\u00e7\u00e3o e (Re)Texto<\/strong><\/span>
Ant\u00f3nio Dur\u00e3es
a partir da tradu\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o de Virg\u00edlio Melo<\/em><\/span><\/p>

Dire\u00e7\u00e3o Art\u00edstica e Produ\u00e7\u00e3o<\/strong><\/span>
Ant\u00f3nio Salgado<\/span><\/p>

Dire\u00e7\u00e3o Musical<\/strong>
Jan Wierzba<\/span><\/p>

Encena\u00e7\u00e3o<\/strong>
Ant\u00f3nio Dur\u00e3es
inclui cenas anteriormente montadas por M\u00e1rio Jo\u00e3o Alves<\/em><\/span><\/p>

Correpeti\u00e7\u00e3o<\/strong>
David Ferreira
Andoni Mu\u00f1oz Z\u00e1bal
Miguel Santos<\/span><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Cenografia<\/strong><\/span>
Manuela Braga<\/span><\/p>

Luz<\/strong><\/span>
B\u00e1rbara Rey<\/span><\/p>

Figurinos<\/strong><\/span>
Ariana Pinto
Maria In\u00eas Ferreira<\/span><\/p>

Dire\u00e7\u00e3o de Cena e Produ\u00e7\u00e3o<\/strong><\/span>
\u00cdris Murta<\/span><\/p>

Orquestra ESMAE<\/span><\/strong><\/p>

Produ\u00e7\u00e3o \u00d3pera Est\u00fadio ESMAE<\/strong><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O EMPRES\u00c1RIO E OUTRAS BAGATELAS, DE MOZART E N\u00c3O S\u00d3 5 e 6 de junho de 2026 Sexta \u2013 21h00S\u00e1bado […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":6442,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/thsc.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/6441"}],"collection":[{"href":"http:\/\/thsc.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/thsc.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/thsc.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/thsc.pt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6441"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/thsc.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/6441\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6452,"href":"http:\/\/thsc.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/6441\/revisions\/6452"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/thsc.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/6442"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/thsc.pt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6441"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}